1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DÉCEMBRE 2003

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(vent hurlant)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(Mihyun respire fortement)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
DÉMÉNAGEMENT

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(les cloches tintent)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Cela fait beaucoup de bagages que vous avez,
ça va bloquer l'allée ici.

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Je suis désolé pour ça.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Qu'est-ce que tu voudrais?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENUS
Jarret de boeuf, DONKATSU, GIMBAP

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Donkatsu, par exemple.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Ça va prendre du temps pour le cuisiner.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
J'attendrai. C'est bon.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Bien sûr, d'accord. Mm.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
HOMME 1 : Un incident est hors de question.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Il est entouré de sécurité.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
HOMME 2 : Ouais, exactement,
Je pense que ce doit définitivement être un coup d’État.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(bavardage indistinct)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(le jeune Bongseok grogne)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(musique douce)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Bongseok.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(sanglote doucement)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Ta mère est fatiguée.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(couteau râpant)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(sanglotant)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Par ici.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
L'HOMME : C'est l'entrée. Là-bas.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Entrez.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
Attends, alors tu vas vivre ici tout seul,
juste avec ton enfant ?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(grognements)
Oui.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-Euh--
-Et je paierai 30K.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
-(respirant fort)
-Non, 30 000 par mois, c'est bien trop peu.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Ce ne sera pas suffisant pour couvrir ce bail...

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
MIHYUN : Je vais payer d'avance.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
Trois ans d'avance en ce moment.
Dix millions de won.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Oh.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-MIHYUN : J'ai une condition.
-Qu'est ce que c'est?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
A partir de maintenant, n'entre plus ici.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
Quoi?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Je suis propriétaire de ce bâtiment, pourquoi ne le devrais-je pas ?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Pas pour longtemps.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Encore un rapport d'infraction,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
et puis tu perdras
toute la propriété, n'est-ce pas ?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Rends-le-moi, alors.
-Ah, d'accord.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Très bien, trois ans.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Prenez-en bien soin.
Vous avez vraiment fait une bonne affaire.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
HOMME : C'est un tout à fait beau bâtiment,

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
mais un fils de pute
j'ai dû aller le signaler.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Juste une garce, en fait.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(grognements)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Chérie, il y a beaucoup d'espace.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
MIHYUN : Notre maison est vraiment grande,
n'est-ce pas, hein ?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Il a l'air un peu gros à porter, hein ?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(bruissements de plastique)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Est-ce qu'il a une maladie, ou...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Tu crois qu'il ne le sait pas ?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Tu sais quoi ?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
À propos de la façon dont tu le regardes.
À propos de ce que tu dis.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Et je l'ai regardé comment ?
De quoi tu parles ?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Il n'est pas handicapé ou...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
ou et s'il était handicapé
et il t'a entendu dire ça ?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(le fils du boucher grogne)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Hé, maman.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-Où veux-tu ça ?
-Oh, tu as compris.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Emmène ça au frigo.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
Les pattes de vache peuvent être empilées
au congélateur, hein ?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
FILS DE BOUCHER : Porc, congélateur.
Pieds de vache, frigo.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Vous l'avez compris à l'envers. Répétez-le.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Porc, congélateur... frigo !
Des pattes de vache, gratuites... au congélateur !

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(rires)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
FILS DU BOUCHER : Hé, maman, c'est bizarre.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Les bonbons sont presque partis.
Puis-je en avoir, maman ?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Deux d'entre eux, n'est-ce pas ?
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui, comme d'habitude, hein ?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
BOUCHER : Fils, rentre chez toi maintenant.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Ouais.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(acclamations)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
A plus tard !

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(musique douce)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(soupir)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(expire profondément)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Je suis désolé pour plus tôt.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Pourquoi voudriez-vous vous excuser ?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Tu es désolé, pour quoi faire ?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Tu as dû mal comprendre mon regard
pour autre chose.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Pour moi, il me semblait
que ton garçon avait l'air un peu

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
trop bondé là-bas, tu sais ?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Écoute, même la façon dont tu l'as attaché
est trop serré.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Regardez, regardez.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
BOUCHER : Vous ne voyez pas ?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
Tu n'as pas le temps
prendre soin de toi maintenant, n'est-ce pas ?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Il n'y a pas que les enfants.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Maman aussi a du mal.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Il faut prendre du recul pour qu'ils grandissent.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
En fin de compte,
les mères ne peuvent pas être égoïstes, tu sais ?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
À mesure qu'ils grossissent,
tu dois leur donner un peu d'espace.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Sinon, comment apprendraient-ils, hein ?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
MIHYUN : Bongseok.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
Ne l'oubliez jamais.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Pour t'empêcher de flotter,
tu dois toujours porter ça.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Ici.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(soupir)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Allez. Vous l'essayez. Hmm?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Voilà.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Ici, réessayez.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Il faut prendre l'habitude.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Pied gauche, pied droit.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
BONGSEOK :
<i>Il m'a fallu une éternité pour apprendre à marcher.</i>

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
MIHYUN : Pied gauche.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
BONGSEOK : <i>Chaque fois que j'essayais,
Je commencerais à flotter,</i>

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
<i>et tomberait.</i>

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
C'est tout. Et voilà, Bongseok.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(rires)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(soupir)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
BONGSEOK :
<i>Quand elle a compris que mon flotteur</i>

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
<i>était lié à mon état émotionnel,</i>

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
<i>c'est à ce moment-là que ma mère m'a souri
de moins en moins.</i>

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Tu as bien fait, Bongseok.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(musique légère)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(grogne, respire profondément)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Hé, tu as bien fait, ma chérie.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Vous avez fait plus de 20 pas aujourd'hui.
Voilà.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(le jeune Bongseok rigole)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
MIHYUN : Quel excellent travail, chérie.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
BONGSEOK : <i>Quand ma mère souriait,
ça m'a fait plaisir.</i>

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
<i>Et quand elle me serrait dans ses bras,
ça m'a aussi fait plaisir.</i>

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
PRÉSENT, 2018
NAMSAN DONKATSU

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(coups sourds)
-(Bongseok gémit)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(gémissant, expire fortement)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
MIHYUN : Kim Bongseok !

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Lève-toi, Bongseok !

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Cela ne suffira pas.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(musique ludique)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
ÉPISODE 2
BOOYANG : SOUTIEN FAMILIAL, LÉVITATION

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Quel genre de rêve fait
tu saignes du nez...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Oh mon Dieu.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Ouais, tu es à cet âge.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Ça tombe bien, tu es en bonne santé !

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Il est temps de manger. Ici.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
BONGSEOK : Euh... Whoa, non, ce n'est pas ça.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Vraiment, je... je viens de baiser
mon nez, tu sais.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
C'est vrai, tu viens de le frapper.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-J'oublie, où était ton nez déjà ?
-Euh non, ce n'est pas...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Je me suis cogné la tête et...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
et puis je me suis aussi cogné le nez
au plafond.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
En plus, c'est plus...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
Je le pense vraiment... Ta tête va jusqu'au bout
du cou jusqu'au haut, tu sais ?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
- Donc ça inclut les yeux...
-(soupir)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...euh, le nez, les oreilles et même le visage.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
J'aimerais que tu essaies de postuler
toutes ces connaissances et obtenir de bonnes notes.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Sauf que tu penses peut-être
du mot "cheveux" quand vous entendez...

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
MIHYUN : D’accord, d’accord. Il est temps de manger.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Ouah. Je veux dire, wow,
c'est beaucoup de nourriture à manger.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Tu flottes parce que tu as perdu
trop de poids récemment.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Mangez plus.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
C'est encore trop, je pense.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Alors, tu veux aller te coucher attaché ?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
MIHYUN : Mange tout.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Ne l'écharpe pas, mâche toute ta nourriture !

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
-Mangez plus lentement !
-(slurps)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Je vais faire ton sac pour toi, d'accord ?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(anneaux)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(crépitements de gouttes de pluie)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSAN DONKATSU

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Oh, hé ! Hé, hé, hé !
Il pleut! Oh mon Dieu.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
MIHYUN : Les draps sont encore en train de sécher
sur le toit ! Oh mon Dieu!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(grognement, haletant)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
- Pouah ! Oh! Aïe ! Hé!
-Oh, maman !

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(Bongseok grogne)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
Dieu ! Pourquoi tu montes même
les escaliers, hein ? Allez manger !

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
AVRIL 2007

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Hé, maman ? Notre maison est-elle un restaurant maintenant ?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Ouais.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Je dois gagner de l'argent maintenant.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
J'ai tout dépensé pour nous offrir cette maison.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
Et nous devons manger.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(rires)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Essayez de lire ça à partir d'ici.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
NAMSAN DONKATSU

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
JEUNE BONGSEOK : Hmm... "Namsan Donkatsu."

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Pourquoi s'appelle-t-il Namsan Donkatsu ?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Namsan donkatsu est le meilleur donkatsu.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(rires doucement)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(musique vive)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-Passez une bonne journée !
-(les enfants rient)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
BONGSEOK : <i>Quand l'école était finie,
Je devais rentrer directement à la maison.</i>

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(bavardage indistinct)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
BONGSEOK : <i>Je suis resté assis dans ma chambre pendant des heures,
je regarde juste la télé.</i>

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
<i>Donc, pour un enfant comme moi,</i>

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
<i>Bungaeman était un héros pour moi.</i>

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Héros.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-BONGSEOK : <i>Héros.</i>
-Incroyable !

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
BONGSEOK : <i>Cela m'a appris ce qu'était un « héros ».</i>

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(criant à la télé)
-(la foule applaudit à la télé)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
CENTRE CULTUREL DE YANGCHEON

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(bavardage télé)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(musique épique diffusée à la télévision)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
BONGSEOK :
<i>Quelqu'un qui peut voler comme son cœur le désire.</i>

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
<i>Un héros. C'est ça, un héros.</i>

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
<i>Puis j'ai pensé,
peut-être que je pourrais voler comme ça aussi.</i>

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Pouvoir ! Foudre!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Puissance de foudre !

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
BONGSEOK : <i>Je voulais aussi être un héros.</i>

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
<i>Je voulais devenir un héros.</i>

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(les enfants bavardent, rient)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(le bavardage continue)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
Foudre, foudre, puissance de la foudre !

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-Ha!
-(les enfants applaudissent)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
TOUS : Kim Taehyun !
Kim Taehyun ! Kim Taehyun !

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(les enfants applaudissent)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(rires)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(bavardage qui se chevauche)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(le bavardage continue)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
ENFANT 1 : Attends, regarde-le !

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
-Tu vas être blessé !
-ENFANT 2 : Ne fais pas ça !

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-ENFANT 3 : Redescendez !
-ENFANT 4 : Il est fou !

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-Sois prudent!
-ENFANT 2 : Descendez !

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
ENFANT 5 : Ne le fais pas !

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(bavardage qui se chevauche)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
Foudre ! Foudre!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
Puissance de foudre !

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(les enfants applaudissent)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(musique pleine de suspense)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Ha!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(musique fantaisiste épique)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(les enfants applaudissent)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(bavardage qui se chevauche)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
Ce n'est pas grave.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(bavardage lointain)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(toux étouffée)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(le moteur de la voiture démarre)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(toux étouffée)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(respirant nerveusement)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
PROFESSEUR :
<i>Je suppose que Bongseok jouait</i>

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
<i>un peu dangereusement à l'école.</i>

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
<i>Il a sauté si loin en fait,</i>

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
<i>les autres enfants ont dû penser
il volait vraiment.</i>

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(hurle)
-(bruit métallique)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
PROFESSEUR :
Les enfants ont vraiment beaucoup d'imagination.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(Mihyun soupire)
-Cependant, les règles de l'école sont strictes

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
sur la prévention d'accidents comme celui-ci
de récurrent.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Je n'avais pas d'autre choix que de vous demander d'entrer.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Je suis vraiment désolé.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
L'enfant blessé, est-ce qu'il va bien ?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
Euh, Bongseok, hé. Allez-vous attendre dehors ?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Ta mère et moi devons avoir une conversation.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
PROFESSEUR : En fait, je suis désolé de le dire,
le garçon qui est tombé

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
est en fait assez gravement blessé.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
MIHYUN : Oh, mon Dieu, je suis désolé.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(soupir)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(musique sombre)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
FERMÉ TEMPORAIREMENT

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
-(crépitement de pluie)
-(le tonnerre gronde)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSAN DONKATSU

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(pleurant)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
YOUNG BONGSEOK : Il s’est montré en premier.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Il ne sait même pas voler, mais il a dit qu'il le pouvait.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Je veux que tu écoutes.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Ne fais plus jamais ça, tu me comprends ?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Pourquoi?

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Pourquoi pas? Maman, je pourrais le faire.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Vous avez dit que j'avais ce pouvoir.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Selon vous, qu’est-ce que le pouvoir ?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
L'empathie est à quoi ressemble le véritable pouvoir.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
Avoir la capacité de prendre soin et de comprendre
les émotions des autres.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
MIHYUN : Quel genre de héros se brise
le cœur des autres ?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Est-ce que c'est ce que fait un héros ?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Ça a dû lui faire peur,
mais tu t'es montré.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
MIHYUN :
<i>Et vous l'avez fait devant vos amis,</i>

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
<i>tu as agi comme si tu étais meilleur que lui.</i>

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, qu'est-ce que tu as fait
n'était pas du tout admirable.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Héros?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Ce n'est pas ça.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Un héros a de la compassion envers les autres.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
Je pensais que tu le savais.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(soupir)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
-(le tonnerre gronde)
-(gémissant)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-(gémissant)
-(musique tendue)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok !

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Je ne lâche pas prise !

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Maman!
(pleurer)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
C'est bon, je suis là !

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-Maman!
- Je suis là ! C'est bon!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
J'ai peur!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Je tiens bon, chérie, je le jure !

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-MIHYUN : Regarde maman ! Tenez bon !
- JEUNE BONGSEOK : Maman !

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-MIHYUN : C'est bon, regarde-moi !
-(pleurer)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
C'est bon ! Je ne lâche pas prise !

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(Mihyun grogne)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(haletant)
C'est bon.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Maman t'a eu. C'est bon.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Tout va bien.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
-Je suis désolé, bébé. Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
-(sanglotant)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
Je te protégerai toujours, bébé.
Je suis vraiment désolé.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
Oh, ça va. Tout va bien.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
-(le vent siffle)
-(Mihyun sanglotant)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(des éclairs crépitent)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
BONGSEOK : Booyang,<i>
prendre soin et soutenir.</i>

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
<i>Flottant, montez dans les airs.</i>

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
<i>Merci au soutien de ma mère,</i>

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
<i>Je ne me suis pas envolé.</i>

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(le bus klaxonne)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Bonjour, monsieur.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Tu pourrais vouloir sortir
de la pluie, hein ? Monter.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Je vais y aller.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Je suis désolé.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-LECTEUR DE CARTE : <i>Transfert valide.</i>
-Oh.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Tu attendais cette fille
se présenter depuis hier.

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Je suppose que ta copine est déjà partie.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Euh?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Hein? Oh, nous ne sommes que camarades de classe, c'est tout.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Son uniforme n'était pas comme le nôtre, hein.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"La nôtre"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
Ah, elle vient juste de commencer ici.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Oh ouais?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Juste des amis à l'école ?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Ouais.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(la porte du bus bourdonne)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Hein ?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
-(grince)
-(grognement)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(musique entraînante)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
BONGSEOK : Hein ?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
APPARTEMENT À VENDRE

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NOM : JEON YOUNGSEOK,
NOM DE CODE : BONGPYEONG

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(le moteur démarre)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(crissements de pneus)
-(le bus klaxonne)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(les étudiants s'exclament)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
-(les véhicules klaxonnent)
-(ricanement exaspéré)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Comment faire demi-tour
au milieu du...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
C'est juste que... Tout le monde va bien ?
Je suis désolé pour ça.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(expire profondément)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(un coup de sifflet retentit)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Compte à rebours à partir de dix, c'est parti !

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Dix, neuf, huit,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
sept,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
six, cinq, quatre,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
trois, deux, un !

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(Bongseok grogne)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Ding. Vous êtes en retard tous les deux. Service de nettoyage.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Quoi, je suis une senior.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Oui, je sais, tu es dans ma classe.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Laissez-nous un peu de répit, voulez-vous ?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
ILHWAN : Non. Les règles sont les règles.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(soupir)
-BONGSEOK : Oui.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Ouais, c'est... c'est vrai.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Les règles sont les règles.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
Ouais. Euh,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
les petites choses doivent...
doivent être entretenus.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
LES DEUX : Tais-toi.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Hé. Ce coup hollywoodien était un peu excessif.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Elle fait probablement la moitié de ton poids,
et tu voles comme ça ?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Non, je dirais que je suis plutôt un quart.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Je suis quoi, un camion ou quelque chose comme ça ?
Tellement dramatique, bon sang.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Quoi qu'il en soit, tu fais le ménage, alors...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Quoi ? Oh, M. Choi.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Je jure que je ne serai plus en retard à partir de maintenant.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
J'ai sprinté jusqu'ici !

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-ILHWAN : De chez toi ?
-Ouais.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Elle l’a fait. Je l'ai observée depuis le bus.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Je m'entraînais. J'ai commencé à m'entraîner.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Alors tu aurais dû être plus rapide
pour ne pas être en retard.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
Oh, M. Choi !

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ILHWAN : Tu ferais le ménage de toute façon
à cause du code vestimentaire.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
J'allais l'acheter aujourd'hui, après les cours.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
L'uniforme n'est pas le problème,
c'est ce que tu portes par-dessus.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Quoi qu'il en soit, devoir de ménage.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Entrez, les cours commencent bientôt.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Oui Monsieur.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(suce les dents, gémit)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
LIBRAIRIE D'OCCASION
SOUS-SOL 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(musique lente)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(râpes à papier)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Je n'ai commandé aucun colis.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
{\an8}Votre nom. Bongpyeong.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Les noms de code de ce pays sont amusants.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
{\an8}Êtes-vous étranger ?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
{\an8}Quoi qu'il en soit...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Il m'est arrivé d'y jeter un oeil et...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Qu'est-ce que c'était, Chungcheong-do, Jincheon ?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon ?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Alors comment nous as-tu trouvé ?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Est-ce une liste ?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
BONGPYEONG : Pourquoi nous ? Nous sommes à la retraite.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
FRANC: Je ne sais pas vraiment.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Je me contente de suivre mes ordres.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Vous savez tout cela, n'est-ce pas ?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(l'électricité crépite)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(l'interrupteur d'éclairage clique)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(l'électricité crépite)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
N'ai-je pas raison ? Homme électrique.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(respire profondément)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
BONGPYEONG : Vous en savez beaucoup sur moi.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Est-ce également sur votre liste ?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
La liste n'est pas toujours exacte.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Je dois vérifier par moi-même.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(la musique s'arrête)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(musique menaçante)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(crépitement d'électricité)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Vérifiez tout ce que vous aimez.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(grognant)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(statique)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(crépitement d'électricité)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
Ahh...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(Bong-pyeong crie)
-(Frank grogne)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(musique pleine de suspense)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(grognant)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
-(l'électricité crépite)
-(gémissements)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(Frank gémit)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(grognements)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(Bongpyeong gémit)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(expire brusquement)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(gémit, respirant fort)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(les deux grognent)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(haletant)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(crie)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
-(crépitement d'électricité)
-(grognement)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(hurle)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-(crépitement d'électricité)
-(Frank gémissant)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(musique intense)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(bip rapide)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
COMPTEUR D'ÉLECTRICITÉ AUTOMATIQUE

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(le bip continue)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(explose)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(la musique intense continue)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(tous deux grognent)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(les deux grognent)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(gémissements)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(haletant)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
{\an8}Votre fils.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(sifflant)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(musique sombre)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(haletant)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(le moteur démarre)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(reniflant)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Je sens, hein ?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
C'est mauvais ?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
PARCOURS DÉPARTEMENT D'ÉDUCATION PHYSIQUE 2019

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
-Sortez.
-(l'élève gémit)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Quoi ?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Tu fais de l'éducation physique à cause du prof ?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Asseyez-vous. C'est encore l'heure de la salle d'étude.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (se moque) : Putain, tu te moques de moi.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(soupir)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(le haut-parleur sonne)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(les étudiants bavardent)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Hé.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
Avez-vous votre uniforme d'EPS avec vous ?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Mm-hm. Eh bien, ouais. C'est dans mon casier. Pourquoi?

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Puis-je l'emprunter ?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
En ce moment, mes vêtements sentent
de toute cette course que j'ai faite.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Mais ça vous ira bien, je pense.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Mais cela n’a pas vraiment d’importance.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Tu es le seul que je connais ici.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(reniflant)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-Je l'apprécie.
-Mm.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Oh,

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
y a-t-il des douches par ici ?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Oh, ils sont... ils sont près de la scène,
le théâtre.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- Du théâtre, hein ?
-Ouais.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
C'est l'heure du déjeuner, tu sais.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Mais euh... Ouais.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
BONGSEOK : Je-je devrais déjeuner.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
DOUCHES

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
GANGHOON : Hé, Bang Kisoo.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Que diable?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Que faites-vous ici?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
je ne pense pas
c'est ton putain d'affaire.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(se moque)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
KISOO : Oh, tu aimes être
le putain d'animal de compagnie du professeur.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Écoute, connard, si tu penses
ça va te garder en sécurité--

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Pourquoi es-tu ici ?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Bon sang, tu es un connard tellement irritant.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
C'est mes putains d'affaires, hein ? Pourquoi?

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Qu'est-ce que tu prévois,
espèce de fils de pute, hein ?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(se moque)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hé. Faisons ça.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(expire en tremblant)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(Kisoo crache)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Allons-y, enfoiré !

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(Kisoo grogne)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
Bon sang, c'était ça, hein ?
(se moque)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
Tu appelles ça un coup de poing, fils de pute ?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(tous deux grognent)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(gémissements)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Merde.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Espèce de putain de salope.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Arrêtez-le.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Espèce de putain de salaud !

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(grognements)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(gémissements)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(Kisoo gémit)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
GANGHOON : Je t'ai dit d'arrêter !

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(crie)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(haletant)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
As-tu déjà mangé ?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Je suis surpris que tu sois capable de boire
autant d'eau.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Merci pour l'uniforme.
Je l'apporterai après l'avoir lavé.

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Mm.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Oh, ouais, qu'est-ce que c'est ?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Oh, c'est... Ce sont mes initiales.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(se moque)
Vous vous appelez KBS ?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(rires)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
Êtes-vous une société de radiodiffusion ?
(rires)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Notre école ne...
Nous n'avons pas de badges nominatifs,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
alors nous avons mis nos noms sur nos uniformes.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
C'est aussi un très bon moyen
pour ne pas le perdre.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
D'accord, Wikipédia.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-D'accord, et alors ?
-Hmm?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Ton nom, c'est quoi ?
Je ne connais pas encore ton nom, tu sais ?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Vous êtes silencieux.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Tu ne veux pas t'approcher, hein ?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Non, Huisoo.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
C'est, euh, je m'appelle...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Kim Bongseok. C'est ça.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
D'accord. Kim Bongseok.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(respire nerveusement)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(carillon du haut-parleur)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ILHWAN : Ceux d'entre vous
aller à des cours parascolaires,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
montrez votre pass à Ganghoon.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Le reste d’entre vous a une salle d’étude ici.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
ÉTUDIANTS : Oui, M. Choi.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ILHWAN : Où est Bang Kisoo ?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(les étudiants murmurent)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
-Je l'ai vu.
-ILHWAN : Où ?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Bang Kisoo a dit qu'il ne se sentait pas bien.
alors il est rentré tôt chez lui.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-GANGHOON : Je voulais te le dire.
-Sérieusement?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
-(les élèves rient)
-Désolé, monsieur.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ILHWAN : Très bien.
Très bien, fermez le cours.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Attention. Arc.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
ÉTUDIANTS : Merci beaucoup !

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Toi aussi.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(les élèves rient, murmurent)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Allons-y.
-Où?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
A nettoyer.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Nous n'avons pas le temps. Nous sommes des seniors.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-BONGSEOK : Une promesse est une promesse.
-HUISOO : En quoi est-ce une promesse ?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Je veux dire, c'était juste un ordre.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Quoi qu'il en soit, je dois aller m'entraîner.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Vous voyez, c'est ce que je pense.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-Une promesse est--
-(soupir) Très bien, je vais le faire. Allons-y.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(Ganghoon s'éclaircit la gorge)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Est-ce que vous faites des études aujourd'hui ?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Euh, je ne sais pas. Nous sommes en service de nettoyage.

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(soupir)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
J'allais vous demander de me suivre également.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Où... Où ?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Magasin d'uniformes.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Je peux venir avec toi.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-Sérieux?
-Ouais.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-Tu as dit une promesse...
-C'est vraiment serré, juste devant.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Nous... Nous pouvons y aller et revenir.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Ouais?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
D'accord.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
HUISOO : Hé, nous revenons de toute façon.
Pourquoi tu prends ton sac à dos ?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
BONGSEOK :
Ça fait bizarre de ne pas l'avoir avec moi.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
-Je deviens anxieux.
-(Huisoo rit)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
HUISOO : Très bien.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MORT

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
YONGJUN : Vous ne l'avez toujours pas découvert...
qui fait ça ?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Je m'excuse, monsieur.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Nous nous en occuperons
dès que nous aurons identifié le coupable.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Non.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Identifiez juste qui fait ça.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
WOONKYU : Excusez-moi ?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Je vais le surveiller de près.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
{\an8}JOURNALISTE (à la télé) : <i>Une surtension électrique
a provoqué un incendie dans une librairie d'occasion</i>

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
{\an8}<i>à Songpa-gu, Séoul.</i>

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
{\an8}<i>Une fois l'incendie éteint, M. Jeon,
le propriétaire de la librairie,</i>

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
<i>a été retrouvé mort par les pompiers
enquêtant sur la scène.</i>

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
<i>On ne sait pas si la cause du décès de M. Jeon
était directement lié à l'incendie,</i>

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
<i>et est en cours d'examen
dans le cadre de l'enquête.</i>

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
<i>Cependant, les caméras
à proximité immédiate</i>

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
<i>ont été également détruits,</i>

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
<i>et les responsables essaient
pour tout reconstituer.</i>

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
<i>L'enquête policière est en cours,</i>

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
<i>et ils intervieweront
aucun témoin oculaire.</i>

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
<i>Le corps du propriétaire du magasin sera transféré
au Service National Forensic</i>

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
<i>pour déterminer la cause exacte du décès.</i>

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(musique tendue)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
Waouh. C'est joli.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Que fais-tu?

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Rien.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Excusez-moi.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
Je reçois trois types d'uniformes,
donc, je peux bénéficier d'une réduction, n'est-ce pas ?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Pas de remise, 210 000 wons.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Puis-je au moins avoir les initiales ?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Non, les pressings peuvent faire ça
moyennant un supplément.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(soupir)
Je pense qu'acheter ce montant

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-devrait au moins--
-Non.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
Le pressing est là-bas
je ferai ça pour vous.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
PROPRIÉTAIRE DU MAGASIN : 5 000 wons, je pense.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Pour tous les faire ?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Non, bien sûr que non. C'est par initiales.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
Deux PE et un uniforme normal,
c'est à peu près...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(halètement)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Ce sera 20K.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Alors, tu es super riche ou quoi ?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
Oh, c'est juste...
Ma mère a cousu ça pour moi.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Ta mère pourrait t'aider.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Ma mère est partie. Elle est morte quand j'étais jeune.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
je ne pense pas
elle aurait pu faire ça aussi.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
Le vôtre est vraiment compétent.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
Oh, elle a toujours été talentueuse
avec la machine à coudre.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Euh, tu veux que je demande à ma mère ?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Oublie ça. Ne vous embêtez pas.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Combien ça coûte?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Mon Dieu, je meurs de faim.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Moi aussi.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
J'ai dû sauter le déjeuner plus tôt.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
Pareil ici.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Pourquoi?

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
Oh. Juste parce que.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
N'as-tu pas déjeuné
parce que tu m'attendais plus tôt ?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Eh bien, tu as dit
la seule personne que tu connais, c'est moi.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Alors tu pensais... que je mangerais seul ?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Mm.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Faisons un arrêt rapide.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
je t'aurai
de la soupe au poulet avec des nouilles.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
BONGSEOK : Quoi ?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
Et pour information,
c'est une grosse affaire,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
parce que d'habitude, je ne traite jamais
quelqu'un d'autre.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
D'accord. Cool.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
HUISOO : Je suis sérieux.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
BONGSEOK : Je sais. Merci!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(gémissements)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(respirant fortement)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(rires)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Ce connard.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
FRANK : "J'ai fréquenté Jeongwon. Diplômé."

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
École Jeongwon.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(le téléphone bipe)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(musique menaçante)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(thème musical de clôture)